Krisiya Todorova ("Real Talent Little girl Singing Listen by Beyonce") with English subtitles

Krisiya / Krisia Todorova - Bulgarian girl, 9 years old at that casting, English subs
http://www.slavishow.com/%D0%BA%D1%80%D0%B8%D1%81%D0%B8%D1%8F-%D1%82%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D0%B8%D0%B7%D0%B1%D0%BE%D1%80-%D0%BD%D0%B0-%D1%81%D1%86%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%87%D0%BD%D0%B0-%D0%BF%D0%B0/
  ▼ ▼ ▼  Look down for more info  ▼ ▼ ▼  - click {Show more}

English subtitles by BilBg -► click [Subtitles/CC] icon if needed ◄- ◄- ◄-

Official links: All Videos:
http://www.slavishow.com/tag/%D0%BA%D1%80%D0%B8%D1%81%D0%B8%D1%8F-%D1%82%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0/

http://en.wikipedia.org/wiki/Krisia_Todorova

#KrisiaTodorova
#КрисияТодорова

Крисия Тодорова | Facebook (fan page?)
https://www.facebook.com/krisiya.todorova

The boss:
http://en.wikipedia.org/wiki/Slavi_Trifonov

*** *** ***

Song #3 is:   
Lili Ivanova - "I was for you"
bg: "За тебе бях" ("Za tebe biah")
https://youtu.be/imM-c7YJ3Og


To create subtitles from scratch in .srt format I used:
Subtitle Workshop 4 BETA 4
http://www.urusoft.net/downloads.php?lang=1


Did you know?:
- Small children in Bulgaria often address as "Uncle" unknown elderly men
- We often say the French merci instead of Bulgarian blagodariya to say 'thank you'
- The population of Bulgaria is 7.265 million (2013)
https://www.google.com/#q=population+of+Bulgaria

***

There is huge misunderstanding in comments on the previous video (which have more than 20 000 000 views):
https://www.youtube.com/watch?v=ow14mwEwVnc

30% think the boss have some 'rape' intentions :)))
20% think she is Russian, Ukrainian, French, Spanish, Sweden, ...
Many ask for her name and the name of song #3

Now that you'll know what they talk about I hope no more funny comments ;)

____________________________________

Song #2 Lyrics:
(3 variants: Bulgarian, Latin Transliteration, bg2en)

______________

* Дядо Коледа идва в града *

Очаква светът, очаква градът,
Очакват всички малки деца
Да пристигне Дядо Коледа

Хей! Ти не плачи, а потърпи
Просто чакай този миг
Да почука Дядо Коледа

Огромния подарък, поръсен с пухкав сняг
От приказния замък
Звъни на твоя праг

С коледен шум, с коледен звън
Е изпълнен целия свят
Всички чакат Дядо Коледа

____________________________________

(Latin Google Transliteration)

* Dyado Koleda idva v grada *

Ochakva svetŭt, ochakva gradŭt,
Ochakvat vsichki malki detsa
Da pristigne Dyado Koleda

Khei˘! Ti ne plachi, a potŭrpi
Prosto chakai˘ tozi mig
Da pochuka Dyado Koleda

Ogromniya podarŭk, porŭsen s pukhkav snyag
Ot prikazniya zamŭk
Zvŭni na tvoya prag

S koleden shum, s koleden zvŭn
E izpŭlnen tseliya svyat
Vsichki chakat Dyado Koleda

____________________________________

(rough Translation from Bulgarian)

* Santa Claus is Coming to Town *

The world is expecting, city awaits
All the young children expect
Santa Claus to arrive

Hey! You do not cry, and endure
Just wait for this moment
To hear Santa knock

Huge gift, topped with fluffy snow
From the enchanted castle
Rings on your doorstep

With Christmas noise with Christmas bell
Filled is the whole earth
All are waiting for Santa Claus

~~~ ~~~ ~~~

Español TRADUCCIÓN
"Se rieron cuando dijo que interpretaría una canción de Beyonce. ¡NUNCA IMAGINARON ESTO!"
VER MAS ABAJO TRADUCCION DIALOGO EN TEXTO/ESPAÑOL
http://www.beliefnet.com/Espanol/Se-rieron-cuando-dijo-que-interpretaria-una-cancion-de-Beyonce-video-II.aspx
.

Дата на публикация: 31 октомври, 2016
Категория: Музика