„Кой чрез огън“ е адаптиран свободно от еврейската молитва „ונתנה תוקף קדושת היום“ [ „U'Netaneh Tokef Kedushat Hayom“ („Нека кажем колко свят е този ден“)], пеена на Йом Кипур. Еврейският разказ казва, че равин Амнон от Майнц е бил наказан за това, че не се е обърнал към християнството, като са му били отрязани ръцете и краката и докато умирал от раните си, той имал видение на Бог, седнал и пишещ в книга. В предсмъртните си часове равин Амнон написа молитвата, която започва с „Кой чрез огън? И кой по вода?“. Подобно на оригинала, песента на Коен разказва за литания от начини и причини, поради които човек може да срещне смъртта си: огън, вода, самоубийство, наркотици и т.н., някои от които се появяват в оригиналната молитва. По думите на самия Леонард:
,,На Рош Хашана ще бъде изписано и на Йом Кипур ще бъде запечатано колко ще преминат от земята и колко ще бъдат създадени; кой ще живее и кой ще умре; кой ще умре в предопределеното му време и кой преди времето си; кой с вода и кой с огън, кой с меч, кой със звяр, кой с глад, кой с жажда, кой с буря, кой с чума, кой с удушаване и кой с камъни. Кой ще почива и кой ще се скита, кой ще живее в хармония и кой ще се измъчва, кой ще се наслаждава на спокойствие и кой ще страда, кой ще обеднява и кой ще се обогатява, кой ще принизява и кой ще се издига''. Коен представи песента на живо в Мелбърн, през март 1980 г. , с лична бележка за мелодията: ,,Мелодията, на която се основава тази следваща песен, чух за първи път, когато бях на четири или пет години, в синагогата, в Деня на умилостивението, застанал до моите високи чичовци в техните черни костюми. Това е литургична молитва, която говори за начина, по който можете да напуснете тази долина на сълзи. Според една традиция, древна традиция, на определен ден от годината се отваря Книгата на живота и в нея се изписват имената на всички, които ще живеят и всички, които ще умрат, кой с огън, кой по вода…''
Дата на публикация: 7 ноември, 2024
Категория:
Музика
Ключови думи:
Who
fire
Leonard
Cohen
Харесайте ни във Facebook